Notre projet

FR ( en Breton plus bas)

Zoom Japon :  une expo photo sur le Japon, en Bretagne !

Zoom Japon est un projet d'exposition photographique itinérante et bilingue (français/breton).

Notre projet consiste à s'imprégner et à ramener un peu de la culture Japonaise en Bretagne !

Cette exposition aura pour thème la relation qu'entretiennent les Japonais avec leur territoire. Elle donnera l'occasion de montrer de quelle manière les villes sont-elles structurées? L'aménagement de l'espace est-il différent du nôtre ? Quelle relation entretiennent les japonais avec la nature ? La ville ? Autrui ? Les traditions Japonaises sont-elles si éloignées des nôtres ?

Cette exposition gratuite et ouverte à tous sera montée sur le territoire Brestois et Briochin dans un premier temps. Nous entendons d'en faire une exposition itinérante en Bretagne.

Nous avons pour objectifs de transmettre  le fruit de nos rencontres et de nos expériences au grand public. D'inspirer les étudiants/ habitants /acteurs de notre territoire, de leur transmettre l’envie de développer de nouveaux projets, de partager avec autrui. Des tables rondes seront organisées afin de discuter  sur différents thèmes comme la culture, l'identité, la notion de frontière, etc.

En plus de la photographie, des extraits vidéo permettront de créer un sentiment d'immersion au sein de la culture nippone. Des croquis d'architecture seront aussi réalisés. Nous aurons en notre possession un praxinoscope d'environ 2mètres afin d'apporter une touche d'originalité à l'exposition

Qui sommes nous ?

Jean Corbel

Vidéaste et photographe travaillant sur la région Bretagne, j’ai suivi des études audiovisuelles au BTS de Lesneven dans un premier temps. Par la suite j’ai obtenu une licence de Pratique et d'Esthétique du Cinéma à Paris 1 Panthéon-Sorbonne.

Piqué très tôt par la fièvre des longs courriers, j’en profite pour observer et converser avec les locaux. Mon dernier voyage m’a amené à réfléchir sur le quotidien et les relations dans les quartiers des classes moyennes et populaires de Colombie.

http://jeancorbel.com/ 

https://www.instagram.com/leeneaj/

Sterenn An Nedeleg

Etudiante à l’Institut de Géoarchitecture de Brest, je suis actuellement en master 2 Aménagement et Urbanisme Durables, Environnement. J’ai pour passion la photographie, le dessin et la littérature.

Etant bilingue Breton-Français, et ayant un attrait pour l’aménagement de l’espace et les civilisations celtiques, je décide d’effectuer mon année de master  1 en Irlande. Depuis, les voyages et les découvertes se multiplient à travers l’Europe.

https://www.facebook.com/sterennnedeleg

https://www.instagram.com/sterenn.ndg/ 

Nos parcours, nos voyages respectifs, nos créations photographiques ainsi que notre goût pour la découverte, font de nous un duo de passionnés. Nous sommes plus que jamais motivés à porter ce projet qui nous tient désormais à cœur. 

Utilisation des dons

Communication : site internet (webmaster), flyer exposition (graphiste), encarts publicitaires (presse et internet), impression flyers.

Voyage : assurance, transports (train, métro, bus, bateau sur place), hébergements.

Exposition : Impression des photos, matériel pour expo (cadres, lumières, toile...), assurance, déplacements.

Matériel : matériel photo (disques durs, cartes mémoires, sacs à dos spécialisés, adaptateurs...)

Merci à toutes et à tous ! On vous attend nombreux à l'expo !

BZG

Hon raktres

                Zoom Japon : un diskouezadeg war bro Japon, e Breizh !

Un diskouezadeg troet war fotoioù tapet e bro Japon  eo Zoom Japon. E galleg koulz hag e brezhoneg e vo kinniget an traoù. Sevennet e Breizh e vo hol labour ha redek a raio an diskouezadeg dre ar vro a-bezh da c'houde.

A-drugarez d’hor beaj ez imp da dañva a-dostoc’h sevenadurezh bro Japon gant ar mennozh brudañ ha treuskas anezhi e Breizh ur wech distroet.

Tro  a vo da ginnig deoc’h penaos eo bet savet ar c'herioù  a-benn o keñveriañ gant hon reoù e Breizh. Diskouezhet et vo ivez peseurt darempredoù dibar a zo miret etre ar japoniz, an natur hag an hengounoù en desped d’ar modernelezh.

Pal pennañ ar raktres-mañ a zo treuzkas an elfennoù gwellañ bevet du-se a-benn awenañ ar muiañ a Vreizhiz ha kalonekaat lod anezhe da zerc’hel krog en o raktresoù.

Evit-se e vo aozet  prezegennoù ha prantadoù kaoz a-benn eskemm donoc’h war temoù ar sevenadurezh, an darempredoù sokial, an identelezh pe c’hoazh an torosennadur.

Ouzhpenn d’an diskouezhadeg foto ha dourlivadurioù e vo skignet filmoù berr evit pediñ ar arvesterien da ijinañ gwelloc’h penaos e tle bezañ ar vuhez e bro Japon.

Ur vekanik kevrinus anvet ar “praxinoscope” a zeuio da lakaat un aergelc’h plijus evit ar frioù-furch.

An diskouezadeg-mañ a vo digoust ha digor d'an holl. Staliet da gentañ e St-Brieg, e kemero plas da c’houde  e Brest. D’ar gwellañ toud hon defe c’hoant ledanaat anezhi e pep korn Breizh !

Piv omp ?

Jean Corbel

Videour ha luc'hskeudenner eo ma micher. Bevañ a ran e Plaintel.  Warl-lerc’h bezañ studiet  ar c'hleweled a-drugarez d’ur  BTS e Lesneven, on bet war hent un aotregezh Sinema e skol-veur la Sorbonne e Pariz.

Plijout a ra din beajiñ, studiañ ha daremprediñ gant an dud. Ar veaj diwezhañ 'm eus graet 'n eus kaset ac'hanon e bro Kolombia. Foetet ‘meus ar vro gant ar pal micherel prederiañ war buhez pemdez  ar c’harterioù pinvidik ha paour ha diwar-benn an darempredoù  kenetrezo.

http://jeancorbel.com/ 

https://www.instagram.com/leeneaj/

Sterenn An Nedeleg

Studiañ a ran en ensavadur Geoarchitecture  e Brest e master 2  kêraozour. Plijout a ra din tennañ poltriji, tresañ ha lenn.

Divyezehek dibaoe ma bugaleaj ha plijet gant ar yezhoù keltieg, dedennet on ivez  war an doare ma 'z eo aozet ar c'hêrioù hag ar pobloù keltiek. Se zo kaoz ‘m eus dibabet mont war zu bro Iwezhon a-drugarez da brogramm Erasmus departamant Brezhoneg skol-veur Roazhon. Beajñ a ran e pep korn Europa dibaoe!

Hon hentoù, beajoù, hag awennoù arzel disheñvel a stag ouzhomp skeudenn ur c’houplad entanet. Birvilh bras hon eus er raktres nevez-se!

https://www.facebook.com/sterennnedeleg

https://www.instagram.com/sterenn.ndg/ 

Da betra ' servijo an arc'hant ?

Kehenterezh : Lerc'hienn internet, flyer an diskouezadeg (kevregour), gwezhiadennoù bruderezh...

Beaj : Asurañs,  dezougerezh (tren, kiri- boutin, bigi..), leti

Diskouezadeg : moulerezh, binvijoù (sklaerijenn, stern..), asurañs

Dafar : binvijoù foto (kartennoù memor, seier foto..)

Trugarez vras deoc'h ! Deuit niverus !